MOLFETTA MINA!

SUNNY COLA CONNECTION........

(So che qualk1 di mia conoscenza si inkazzerà, ma me ne fregooooo!)

;-) ORGOGLIO MOLFETTESE!!!

Ma ragazzi, ma possibile che ci sia sulla terra ankora qualk1 ke non konosce i mitici Sunny Cola Connection??? Bhè probabile, considerato che molte/i sono le amiche/gli amici che leggono il mio blog da fuori molfetta!Allora vi racconto di come è nata questa simpatica band molfettese! Innanzi tutto, partiamo del fatto che la loro musica, dai ritmi vivaci e irrefrenabili (e rap!), parla "molfettese" quindi una prerogativa per amarli e ad amare la loro musica è proprio quella di capire la lingua della mia bellissima città!

Allora, tutto parte nel 1997 da una delle matte idee del matto Michele (quello di destra nella foto...ma solo nella foto;-) , il quale recatosi una sera "alla stanza" (piccola parentesi, a Molfetta si usa da diversi anni orsono, frequentare dei locali, fittati durante i mesi + freddi dell'inverno, dove si riuniscono comitive di amici di ogni età e di ogni foggia...e sopratutto di ogni gusto musicale; molti suonano dal vivo, come ad esempio i mitici ((ormai estinti, ma per sempre viventi nei miei ricordi e nel mio cuore)) A.D.D., o gli Skapcrrat, oppure i Mo'skà, o la mitica band femminile Il Ciclo.....si, si molfetta è proprio la città dei talenti!!!) fa ascoltare una canzone "skazz l'eminl" (schiaccia le mandorle), creata da lui, ma spacciata per essere di un altro gruppo.....conquistatosi il consenso dei suoi amici, continua, caparbio, nella sua "folle" e "geniale" idea....e recluta gli altri due Sunny Cola Connection singer: U'Fabie (al centro nella foto, il pià amabilmente zuzzurellone!) e U'Beppe (a sinistra, nella foto e anke DECISAMENTE nella vita!).

A questo punto il gioco è fatto! Le canzoni sono "sfornate" e vanno a ruba tra i ragazzi (c'è addirittura chi si inventa di commercializzarle "aum aum" e di ricavarci qualkosa!) ... e allora perchè non realizzare un CD???

Ed ecco l'esordio dei SCC, nel 2001, con "Alla molfettesa manera...".....bhè il resto è storia!!! Questi ragazzi con la loro ironia e fantasia sono riusciti a dare un'immagine simpatica ed originale della loro-nostra città...ORGLOGLIO MOLFETTESE!!!

Spero di avervi inkuriositi, se si non esitate a scaricarvi il loro cd, vi consiglio il myspace:

www.myspace.com/sunnycolaconnection/

MOLFETTA MINA

Molfetta min è la s'stenz ca m ball ind a la penz

ogne volt che perd la sperenz

chessa passion pu paiais addò passimm r shrnèt

tra facce allegr e facce 'ngagnèt.

U sacce bbun percè so' stat emigrend

e no m so m'shcat me co certa gend

U sacce bbun percè mò, dopo tend enn

sti strat s'onn fatt com u vend d ne mem.

L C'nis mmenz o burg

l'offert a la Medonn

la port o pian terr c la non

u caffè d l s'gnur

u bar d l sfrnzul

l cmbegn ca t menn'n affangul.

Po ste la procession,

u sciucl du pallon

l mecn scazzat du sp'tron

M'chel cind lir,

la 167

chir ca c'mengn a Molfete

RIT

l'aggiustn... la sfashn...l'aggiustn... la sfashn...l'aggiustn... la sfashn...l'aggiustn... la sfashn e meng abbash

Mo cat,

r mon ca pnzìn e gal già ann shcuffulat

p met nu palaz d fandasm e d shcandat

ci tras iind a la terr prim o po t'acchie scazzat

c fa u c'tron lung sop o grat

A piazza Bacarin nu palazz a spar'shaut

la torr du Uardoce quenn mae l'avet vist

ind a la chies de la mort non so mai trasaut

u palaz Cappellut non esist

Molfetta mina

cuss seng a da adaccuà

chessa furce a da m'là

ci s non com fazz a tagghià

Molfetta miafamm cresh ptlidd

s'f'quisshm u c'rvidd

adacc'ssì m pozz fa r'spttà

Molfetta mina, Molfetta mia, Molfetta mina, MolfettaMolfetta mina

è la canzon ca s send ind o rion

addò stonn l palazz d carton

addo scetn r bust de la shcosh o chendon

strafenzl ca graitn do valcon

u f'sc'lar è nu mstìr ca sparesh a picc a piccc

vu l cnzassìgge vatt u fric

e ci la fem'n ste prénn chièm a la memèr

n'sciaun ca s 'mbar a fa u stegnèr

...e aggiustn... e sfashn......e aggiustn... e sfashn......e aggiustn... e sfashn......e aggiustn... e sfashn... e mengn a bbash

E aggiustn da sott a ra port fing o rion d r bust

a da pp'zzà l chèn a la pscin o c'mmeun

dritt dritt ind o straton d la cap'cciàine

fing a la c'r'tecchie c r chèn e r gaddain

Po vin a v'dè com'è la chies nenz o re

sop a cuss asfalt non è bon p ciucce

mò ca l s'gneure s ne vonn sè addo è?

mmenz o funn d don Carlucce!

Molfetta mina

cuss seng a da adaccuà

chessa furce a da m'là

ci s no nu pom fazz tagghia

Molfetta mia famm cresh u p'telidd

z'p' quisshm u c'rvidd

adacc'ssì m pozz fa r'spttà

Molfetta mina, Molfetta mia, Molfetta mina, Molfetta

Mò stit va 'tt'nzionep'rcè so nu uagnoneca ven do paiais addo stonn r fem'n bone!U pais d' l crneut,de la pash, de la guerr, du n'glaish, du prish,d le meish, du pesh, do m'rcat, nu d fore, u m'barcat,avvocat,arr'stat, e r stat, e r murt d fem, d sunn, e d secc, d drog,ca s'enghie, e d menghie,d cazz, d vrazz d tazz du cess,d fess, d dritt, d cirr,e d citt e d meng' a c'm'bitt!!Molfetta mina, Molfetta mia, Molfetta mina, Molfetta

PS ringrazio il mio SCC preferito che mi ha aiutato nella trascrizione (perdonatemi x qualke errore...è colpa mia!!!)

........ sarà ben presto disponibile la traduzione! WORK IN PROGRESS!!!