translation!

MOLFETAMINA
Molfetamina è la sostanza che mi balla nella pancia ogni volta che perdo la speranza
,questa passione è per il paese dove passiamo le giornate tra facce allegre e facce rancorose('nghègnète) ,
lo so bene perchè sono stato emigrante e non mi sono mai mischiato con certa gente ,
lo so bene perchè dopo tanti anni queste strade sono diventate come il ventre di una mamma,
i cinesi in mezzo al borgo,
la fiera della Madonna(dei Martiri, ndt),
la porta al piano terra con la nonna,
il bar dei signori, il caffè dei popolani(sfrenzule), gli amici che ti mandano a quel paese,
poi c'è la processione ,
il gioco del pallone(il calcio),
la macchina schiacciata dal macigno(spetrone)(opera d'arte di un'artista),
Michele 100 lire (famoso personaggio di Molfetta, che chiede sovente l'elemosina),
la 167,
quelli che comandano a Molfetta.
e la aggiustano, la rompono(x4) la mandano a fondo e poi cade.
le monache a Pansini & Gallo(quartiere molfettese alla fine di via Roma)sono crollate per mettere un palazzo di fantasmi e di scioccati,
se entri in Molfetta Vecchia prima o poi ti trovi schiacciato,
se fa il citrone lungo (tipico gioco dei bambini molfettesi) sul marciapiede,
a piazza Baccarini un palazzo è sparito,
la torre con l'orologio quando mai l'avete vista(demolita a fine '800, si trovava sull'arco della Terra, in via Dante-di fronte al Blues Cafè) ,
nella chiesa della Morte non sono mai entrato,
palazzo Cappelluti non esiste
Rit. Molfetamina, questo sangue devi annacquare questa forbice devi affilare, altrmeti come faccio a tagliare.
Seconda strofa: Molfetamina è la canzone che si sente nel rione dove ci sono palazzi di cartone,
dove buttano le buste dell'immondizia all'angolo,
popolane(strafènzele) che gridano dal balcone(Menèèèèèèèèèè) Il cordar...il cordier...il cordaiol...(come tradurresti feschelar?) è un mestiere che non esiste,
Se vuoi l'aggiustasedie vatteloapescà!
E se la donna è incinta non chiama la mammara
nessuno che impara a fare lo stagnaro
Ma aggiustano e rompono(x 7) e aggiustano
Da "Sotto alla porta"(1) fino al "Rione Arbusto"(2)
da "Pezzelechène"(3) alla "Piscina comune"(4)
dritti dritti nello stradone dei cappuccini(5)
fino alla "Crettècchie"(6) con i cani e le galline
Poi vieni a vedere com'è la chiesa dinanzi al re(7)
su questo asfalto che non è adatto per l'asinello
ora che i signori se ne vanno, sai dove?
davanti al fondo di don Carluccio.(8)
RIT
Adesso prestate attenzione a quel che dico,
sono un ragazzo che viene dal paese delle belle donne (9)
Il paese dei cornuti, della pace, della guerra, della golosità, del "priscio"(10),degli amici, del pesce del mercato, del contadino,l'imbarcato, l'avvocato, l'arrestato, delle statue, e dei morti e dei morti di fame, di sonno,di sete, di droga, che si riempie di bip, di biip, di braccia, di tazze di cesso, di fessi, di dritti, di cirri del polipo, di zitti e di "persone che non sanno stare zitte".

( Note: 1-2-3-4-6: nomi di luoghi molfettesi ormai passati in disuso, eccetto (6) perchè lì vicino c'è uno svincolo della SS 16 Bis. 5: l'attuale corso Margherita di Savoia 7: la chiesa è quella di Santa Teresa, detta "nnenz 'o rre" perchè in piazza Vittorio Emanuele II, ove è ubicata la chiesa, sorge una statua dedicata al primo re d'Italia. Da quel momento, la parte prospicente la statua fu detta "nnenz 'o rre", quella alle spalle "dreète 'o rre" 8: si intende dire che i signori sono andati ad abitare nella zona residenziale detta Villaggio Belgiovine(dal costruttore), che si trova appunto dopo un terreno(fondo) che era di proprietà di don Carluccio, uno dei più famosi sacerdoti molfettesi. 9: comunemente Molfetta è nota per essere il paese delle belle donne. 10: il priscio è un termine molfettese pressokkè intraducibile , in linguistica si direbbe un "cultural specific term", però si potrebbe rendere definendolo come una voglia improvvisa irrefrenabile di fare qlkosa oppure di avere a che fare con qualkosa di stupendo.The end)